Tác giả : Huỳnh MaiNgày viết :22-08-2014 16:37
Một trong những nhà thơ Pháp ở cuối thế kỷ XIX đã ảnh hưởng nhiều đến ngòi bút của Xuân Diệu (nhà thơ lãng mạn Việt Nam trong làng thơ mới 30-45),đó chính là Paul Verlaine . Cả hai ông đều được tôn vinh là ông hoàng của thơ ca. Họ đều có những bài thơ nổi tiếng viết về mùa thu.
Thơ lãng mạn thường giàu chất thơ, chất nhạc . Nó gợi cho nhạc sĩ hình dung ra các giai điệu và thế là từ khi trở thành nhạc phẩm , nó đã được làm tăng thêm tuổi thọ đến vô cùng
Một bài thơ viết về mùa thu của Paul Verlaine , thi sĩ nước Pháp nổi tiếng đã được phổ nhạc. Đó chính là bài thơ : Chanson d’Automne .
Hoàn toàn không chút ngưỡng mộ cuộc đời riêng của Paul Verlain nhưng khi tình cờ nghe những khúc nhạc phổ từ thơ của ông , chúng ta chú ý bởi giai điệu cũng như ở ca từ của nó .
Hôm nay W aodaihuynhmai.com hân hạnh giới thiệu bài thơ Chanson D'Automne trong nguyên tác , trong các bản dịch kèm với nhiều hình ảnh minh họa cùng nhiều videos phổ nhạc .
Mời bạn thưởng thức các giai điệu từ bài thơ Chanson d’Automne .Bài thơ ngắn , hát lặp đi lặp lại trong đó nỗi buồn , niềm đau , sự tuyệt vọng , bế tắc được thể hiện ở nhiều cung bậc , nhiều giai điệu khác nhau trong 7 videos mà W aodaihuynhmai.com tải lên.
Nhìn chung, nó như là tiếng ca thán về kiếp người , là lời cầu kinh buồn thảm và tuyệt vọng . Ít ra cũng là lời tâm sự buồn bã trong những ngày Thu buồn cho số kiếp của con người .
Âm thanh từ những khung nhạc vụt bay ra mang theo nỗi buồn trong trời thu ủ ê.
Và đặc biệt hơn nữa, bạn được dip thưởng thức thêm những bức ảnh đẹp mùa Thu, nghe và thử ngẫm xem vì sao Thu lại buồn đến thế nhất là khi nó ứng vào cuộc đời của Verlaine .(HM)
|
Chanson d’automne
|
Thu ca (Người dịch: Trần Mai Châu)
|
Thu ca (Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng )
|
|
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte
|
|
.
|
Vĩ cầm nức nở
Tiếng thu
Lòng ta một mối
Sầu tư
Khôn cầm
Giờ tàn nghĩ tủi
Chiếc thân
Nhớ ngày vui cũ
Âm thầm
Lệ rơi
Ra đi trận gió
Tơi bời
Cuốn theo đây đó
Rã rời
Lá khô
|
|
Mùa thu nức nở
Rót ra nỗi buồn
Và tiếng vĩ cầm
Cho lòng đau thắt.
Chất đầy trong ngực
Nỗi buồn cô đơn.
Nỗi buồn nặng hơn
Khi tiếng chuông ngân
Trong đêm vắng vẻ
Xao xuyến ngập lòng.
Nhớ về ngày cũ
Nước mắt trào dâng.
Ta chạy ra đồng
Hỡi cơn gió độc
Bao nhiêu mơ ước
Mi hãy cuốn phăng
Vào đêm tối mịt
Như chiếc lá vàng.
|
Cô HUỲNH MAI
PHẢN HỒI GẦN ĐÂY
THỐNG KÊ TRUY CẬP
Lượt truy cập: 184071
Khách viếng thăm hôm nay: 28
Tổng lượt viếng thăm: 184071
Hit hôm nay: 164
Tổng lượt hit: 4539461
Đang online: 6
IP của bạn: 216.73.216.170
Ngày tháng: 28/10/2026
0902 687 719
Of course, what a great blog and informative posts, I surely will bookmark your website.Best Regards!
I savour, lead to I found just what I was looking for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you . Have a great day. Bye